c'est un peu salé

du poisson (des amandes) \salé(es) — солён|ая ры́ба (-ый минда́ль);

une histoire \saléo — непристо́йный анекдо́т;

Il se traîna encore pendant une lieue à peu près; puis, s'étant arrêté, il ne put pas se redresser. - Du coup, c'est fini, dit-il, laissez-moi; merci, camarades. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Он тащился с трудом еще около лье и затем остановился и уже не мог выпрямиться. - Ну, теперь это конец, - сказал он, - оставьте меня, друзья.

- Ah! mon vieux, dit Tirloir, on parle de la sale race boche. Les hommes de troupe, j'sais pas si c'est vrai ou si on nous monte le coup là-dessus aussi, et si, au fond, ce ne sont pas des hommes à peu près comme nous. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Эх, старина! - сказал Тирлуар, - вот толкуют, что немцы - подлый народ. А я не знаю, правда это или и тут нас морочат; может, их солдаты такие же люди, как и мы.

Souvent, au lieu de descendre dans la salle... il demeurait dans son appartement à ne rien faire ou à lire des romans, ce qui revenait à peu près au même. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Нередко вместо того, чтобы выйти в гостиную... он оставался у себя в комнате и проводил время, ничего не делая или почитывая романы, что, впрочем, можно сказать, было одно и то же.

Conserver, Conservation, Conservateur, c'était là à peu près tout le dictionnaire. Être en bonne odeur, était la question... (V. Hugo, Les Misérables.) — Охранять порядок, охрана порядка, хранитель порядка вот и весь их лексикон. Быть на хорошем счету - в этом состояла задача...

c'est quelqu'un de très particulier — ( admiratif) he's/she's somebody out of the ordinary; péj he's/she's weird

"particulier vend..." COMMERCE — "for sale privately...", "for sale by owner..." USA

en particulier adv (= surtout) — in particular, particularly

J'aime les fruits, en particulier les fraises. — I like fruit, particularly strawberries., (à titre d'exemple) in particular

tous les ouvrages de référence - et les dictionnaires en particulier — all reference books - and dictionaries in particular, (= en privé) in private

il est trop curieux — он сли́шком <чересчу́р> любопы́тен;

il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он чересчу́р ве́жлив;

il mange trop de pain — он ест сли́шком <чересчу́р> мно́го хле́ба;

vous me louez trop — вы меня́ сли́шком [мно́го] хва́лите; вы меня́ перехва́ливаете;

j'ai trop mangé — я перее́л;

ces questions sont de trop — э́ти вопро́сы изли́шни;

le trop de — изли́шек (+ G); изли́шний, ли́шний + nom;

avoir le dos rond or voûté — to stoop, to have round shoulders

au dos de — (chèque, carte) on the back of

faire quelque chose dans or derrière le dos de quelqu'un — to do something when somebody's back is turned

il n'a rien sur le dos — (colloq) he's wearing hardly anything

dos à dos — lit back to back

renvoyer deux parties dos à dos — fig to refuse to come out in favour [BrE] of either party

tourner le dos à — ( position) to have one's back to; ( mouvement) to turn one's back to; fig to turn one's back on

faire le gros dos — [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down

mettre quelque chose sur le dos de quelque chose/quelqu'un — (colloq) to blame something on something/somebody

se mettre quelqu'un à dos — (colloq) to get on the wrong side of somebody

Eponine, il y a ça de bonne avec elle: elle n'en fait pas une datte, elle est sale comme un peigne et elle cuisine comme un cochon, mais pour la chose d'un physique à faire dégobiller les ours, on peut dire qu'elle est un peu là. (G. Courteline, Lieds de Montmartre.) — Вот чем хороша Эпонина: она целый день гоняет лодыря, ходит замарашкой, варит скверно, но когда речь об этом, даже при такой наружности, что и медведя стошнило бы, то она молодец.